Markus from outer space

1er mars

Pour la troisième année consécutive les Travailleurs du Noir organisent la Cambuse du Noir, festival de l’expression du roman noir. Ça aura lieu le prochain ouikend (6 et 7 mars) à Valence. Sont prévus : Hugues Pagan, Jean-Bernard Pouy, Del Pappas, Stéphanie Benson, Michael Guinzburg, Hervé Prudon, Gérard Lecas… J’y serais, comme d’habitude, au stand des éditions TerreNoire. Pour toutes infos : Librairie Urubu 04 75 56 13 33 ou Urubu@kyxar.fr. On pourra y voir des photos de Valérie Berge et des peintures de Adam, Ambre, Citron, Stéphane Barry…

Voici un des personnages de Faak² (Heavy Metal 2). Le dessin est de Simon Bisley.

2 mars

Stephen King a écrit un autre épisode de X-files. Il s’agit d’un hommage à La nuit des morts-vivants.

Renny Harlin prépare une nouvelle série TV pour Pearson Television International et Canada’s Muse Entertainment : Terror T.r.a.x. Les aventures d’une division spéciale de la police qui lutte contre des créatures surnaturelles.

La bataille juridique autour des droits cinématographiques de Spider-Man touche à sa fin. Un accord a été signé entre Marvel et Sony Picture. (Il ne reste plus pour le moment qu’à résoudre le problème des droits TV que Viacom affirme détenir). Sony a récupéré le scénario de Cameron et espère toujours que celui-ci sera intéressé pour reprendre son projet.

3 mars

Le 12 mars le Dr Who revient sur la BBC dans un téléfilm en 2 parties : Doctor Who and the Curse of the Fatal Death. C’est Rowan Atkinson qui interprète le docteur et les Daleks sont toujours là.

Encore Dr Who. La BBC vient de signer un contrat avec Big Finish Productions pour réaliser des aventures audio de leur personnage le plus célèbre. Ces histoires seront éditées en cassettes et en cd et tourneront autour des divers interprètes de la série qui reprendront leurs rôles pour l’occasion. Le premier épisode, The Sirens of Time, mettra en scène les 5ème, 6ème et 7ème docteurs.

Ci-dessus un des sympathiques Extra-terrestres de la série Farscape dont je vous parlais il y a quelques jours.

Kim Basinger devrait interpréter le rôle principal de Bless the Child, d’après le roman de Cathy Cash Spellman. Il s’agit d’une histoire fantastique dans la veine de Rosemary’s baby.

Sophia Loren dans un film de SF ? Ça s’intitule Destinazione Verna et c’est tiré d’une histoire de Jack Finney. Le film sera réalisé par Michelangelo Antonioni.

4 mars

Retrouvez les étranges filiations qui existent chez les grands héros de la littérature populaire à travers l’œuvre de Philip José Farmer. N’hésitez pas à explorer les diverses pages.

Quelques livres pour caler votre bibliothèque :

• Le chant du cosmos, de Roland C. Wagner. L’Atalante. 
• Le chant des IA au fond des réseaux, de Jean-Marc Ligny. Baleine/Macno. 
• L’arthritique de la raison pure, de Alain Aucouturier, Baleine/Le Poulpe.
• Nuada au bras d’argent, de Patrick Fitz. Coop Breizh/Textes et légendes celtiques.
• Contes de Norvège II, de Moe Asbjornsen. Esprit Ouvert. 
• La saga de Gunnlaugr langue de serpent et la saga de Hall, de Régis Boyer. Joseph K.
• L’ombre du chat, de Paul Borrelli. L’Atalante. 
• Les crocs de l’enfance, de Jean-Pierre Andrevon. Présence du Futur.
• La mort de la Terre, de J.H. Rosny Aîné. Présence du Futur. Réédition.
• L’honorable barbare, de L. Sprague de Camp. Présence du Futur. Réédition.
• Le chien qui courait sur l’autoroute en criant son nom, de Pierre Pelot. Présence du Futur. Reprise de Presse Pocket.
• Le spectre du passé, de Timothy Zahn. Presses de la Cité. (Star Wars).
• Boulevard de l’infini, de Christian Vila. Fleuve Noir. 
• Les révoltés de Vonia, de Hugues Douriaux. Fleuve Noir. 
• Opération dernière chance, de K.H. Scheer et C. Darlton. FleuveNoir/Perry Rhodan. 
• Le défi du tyran, de Michael P. Kube-O’Dowell. Fleuve Noir/Star Wars. 
• La tempête approche, de Michael P. Kube-O’Dowell. Fleuve Noir/Star Wars.
• Le bouclier furtif, de Michael P. Kube-O’Dowell. Fleuve Noir/Star Wars. 
• La Guerre des étoiles, de George Lucas. Fleuve Noir/Star Wars. 
• L’empire contre-attaque, de Don Glut. Fleuve Noir/Star Wars. 
• Le retour du Jedi, James Kahn. Fleuve Noir/Star Wars. 
• Le Graal Tome 5 : Le cycle de Pendragon, de Stephen Lawhead. Buchet Chastel. 
• Les crimes de Diable et de l’Ange Tome 2, de Bruno Larsen. Presses du Midi. 
• Le cycle d’Azathoth, anthologie. Oriflam. 

Crusade : c’est toujours la grande incertitude. TNT ne semble pas très motivé par la série et en même temps ne veut pas la revendre au Sci-Fi Channel. Pour le moment on sait que les 13 épisodes déjà réalisés seront diffusés mais rien sur la suite. Ce qui va sans doute poser des problèmes si cette suite est commandée car les contrats d’une partie des acteurs arrivent prochainement à leur terme.

5 mars

Minority Report, le film de Spielberg d’après une nouvelle de Dick, sortira aux USA le 4 juillet 2000. L’Homme Bicentenaire, d’après Asimov, est prévu pour Noël de cette année.

Warner vient d’acheter un script de Arne Olsen : Drake Diamond, Exorcist for Hire. Une histoire entre Ghostbuster et Men in Black.

Ghostbuster 3 est de nouveau à l’étude. De nouveaux chasseurs de fantômes arrivent pour remplacer l’ancienne équipe. Ben oui, même les chasseurs de fantômes ont droit à la retraite.

Encore du paranormal : NBC vient de commander à Dreamwork un pilote intitulé The Others. Rien à voir avec le film homonyme de Alejandro Amenabar.

Alliance Atlantis développe une série d’après les Dragons de Pern, d’Anne McCaffrey. La série devrait débuter fin 2000.

6 mars

Denoël change la présentation de Présence du Futur.

7 mars

Quelques parutions américaines et grand bretonnes de ce mois de mars.

• John Barnes – Finity – (Tor)
• Eric Brown – Penumbra – (Orion/Millennium)
• Guy Gavriel Kay – Sailing to Sarantium – (HarperPrism)
• Larry Niven – Rainbow Mars – (Orbit et Tor)
• Terry Pratchett – The Last Continent – (HarperPrism)
• Anne Rice – Vittorio the Vampire – (Random House/Knopf)
• John Shirley – Really Really Really Really Weird Stories – (Night Shade Books)
• Dan Simmons – The Crook Factory – (Avon, a, hc)
• Vernor Vinge – A Deepness in the Sky – (Tor)

La nouvelle maison de production Prometheus Entertainment envisage de donner une suite à la série TV : Alien Nation.

Après Gods and Monsters, le film sur James Whale et Shadow of the Vampire, sur le tournage de Nosferatu, on nous annonce Karloff and Lugosi: A Haunting Collaboration.

Star Wars, épisode II : Lucas est en train d’écrire le scénario.

A la suite du succès de Prince of Egypt et de Antz, Dreamworks prépare des suites pour le circuit vidéo.

Projet de film, en Espagne, autour de la série de comics de Vigil et Quinn : Faust. C’est Brian Yuzna qui devrait diriger le film.

8 mars

Stanley Kubrick est mort ce dimanche. C’est un des plus importants artistes de ce siècle qui disparaît. On gardera encore longtemps en mémoire ses films : 2001, Odyssée de l’espace, Orange Mécanique, Shinning, Dr Folamour, Les sentiers de la gloire…

Je viens d’essayer de lire Neverwhere, de Neil Gaiman : j’ai calé au bout de 80 pages. Je trouve le style trop plat (mais ça vient peut-être de la traduction) et la construction manque à mon avis de rigueur. Après avoir rapidement survolé l’ensemble je pense qu’il était possible d’élaguer une bonne centaine de pages. C’est dommage car j’aime bien Gaiman en tant qu’auteur de comics.

J’ai eu l’occasion de discuter avec Daniel Lemoine, le traducteur de Michael Guinzburg, aux journées polars de Valence. Celui-ci remarquait que dans une traduction il faut retrouver non pas la musique de la langue d’origine mais celle de la langue d’accueil, de la langue dans laquelle il est traduit, tout en respectant le texte. Je crois que c’est effectivement ce qui manque dans le bouquin de Gaiman. La musique du texte n’est pas passée d’une langue à l’autre.